(no subject)

[sihaia]

Люблю красивые и необычные, на мой вкус, звучения слов на разных языках.
У меня была знакомая, которая рассказывала, что ее местная сотрудница частенько просит сказать по-русски "сорок четыре" - и прямо таки тащится от звучания этих слов. :)

Вот по этой аналогии, я запишу те слова на разных языках, которые дают слуховой оргазм лично мне.

- Царевица - "кукуруза" по-болгарски
- Снежната царкиня - "Снежная королева" тоже по-болгарски
- Агорталь - "ваза" на иврите
- Эцтурбаль - "шишка" на иврите
- Арафель - "туман" на иврите
- вот не могу русскими буквами изобразить... короче Chandelier - "люстра" по-французски

Пока это все, что вспомнила навскидку.

У вас тоже есть подобные, доставляющие удовольствие, звукосочетания?

Comments

[erunduchok.livejournal.com]

Oбожаю слово " мелафефон" на иврите. Одновременно в нем и мелодия, и ксилофон, и фон. Означает....огурец
Или вот " шфарферет", тоже шикарное слово, телефонная трубка. Типо - поговорил по телефону, разозлился да кааак шфаршфернул эту трубку!

На испанском много козырных слов, например - "пил'икула" - кино; "касадо" или " кансадо" - все, связанное с "садо", а переводе - женат и устал- задолбался

Из русских слов нежно люблю "детство", " здравствуй" и т. д .- 4 согласных подряд, рехнешься , пока научишь иностранца выговаривать

[neusolga.livejournal.com]

И я люблю русское здравствуйте.

[pascendi.livejournal.com]

Шотландска клепоуха.
Британска късокосместа.

А еще драскало за котки.

:-)

[shcbella.livejournal.com]

кукурица по чешски - кукуруза.

[shcbella.livejournal.com]

"как, кстати “трахаться” по-польски?.. да, ладно тебе, мы же типа филологи!.. как?.. пердолич?... тоже красиво..."
аркан карив "переводчик"

[et0neja.livejournal.com]

Я сейчас никак не могу вспомнить само слово, но оно просто шикарно -- название еврейского праздничного салата из двух ингредиентов (жареный лук и яйца), прочитала у одной френдессы и несколько дней перекатывала языком (похоже на исландский вулкан, но короче:))

[dessert-flower.livejournal.com]

Айерцвибеле. :)
Но там не два, а три ингридиента.
Яйца, лук и гусиный или куриный жир.
На таком жире, а не на обычном масле, жарился лук.
Именно в этом был весь смак этого немудреного, на самом деле, салата.

[dessert-flower.livejournal.com]

Карив, ז"ל, был крут, чоуж...

[dessert-flower.livejournal.com]

Мне не смешные слова выбирались, а именно красиво, на мой слух, звучащие. :)

А смешных я могу море навспоминать, особенно, конечно, из чешского/польского. :)))

[dessert-flower.livejournal.com]

Мне не смешные слова выбирались, а именно красиво, на мой слух, звучащие. :)

А смешных я могу море навспоминать, особенно, конечно, из чешского/польского. :)))

[dessert-flower.livejournal.com]

Прекрасные примеры!
Спасибо! :)))

[dessert-flower.livejournal.com]

Тоже.
Одновременно приветствие и пожелание!
У меня дядя всегда говорил вместо "Здравствуй!" - "Здрав будь!". Моряк. Офицер.

[et0neja.livejournal.com]

спасибо, а я на "о" его запомнила. вернее, забыла))
сейчас ваш вариант загуглила -- и куча инфы, а тогда переспрашивала даже в жж у автора, что за блюдо с таким интересным названием, а инет его не знает... а оно вон оно как!

[dessert-flower.livejournal.com]

Это на идиш название.
Состоит из немецких слов айер (Eier) — яйца и цвибеле (zwiebel) - лук.

[elmaspb.livejournal.com]

Forelsket (форельшет/форельскетт) - значение у него прекрасное, эйфория от влюбленности, причем, снова и снова ))

[dessert-flower.livejournal.com]

Шикарное слово!
Это на норвежском же?

А мне еще, по созвучию, вспомнилось нравящееся слово - бересклет.
Растение такое. Красивое и ядовитое. :)

[elmaspb.livejournal.com]

Да, и на датском вроде