Гили-Лили-Рахели...
Oct. 23rd, 2014 09:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sihaiaДевочку зовут Гили.
Половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, слышит хорошо, телом живет в Израиле, но головой осталась на бывшей родине, этого имени не принимает, не дает себе труд запомнить и просит назвать имдругую букву другой вариант называния девочки.
Тогда в дело идет второе девочковое имя - Рахель.
Это имя знакомо и смиряет телом уехавших-головой оставшихся ссуровой местной действительностью.
Вторая половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, но слышит неважно, и так же неважно уже какой частью организма она тут, а какой там, - имя Гили просто не воспринимает на слух и вся, без исключения, слышит себе имя Лили, как наиболее опознаваемое русскоязычным ухом.
Так и называет. Мне даже нравится. :)
Девочка, в итоге, не мудрствуя лукаво, отзывается на все три имени одинаково.
И только рядомидущие молодые знакомые удивляются, почему один и тот же ребенок встреченными по дороге из сада людьми называется тремя разными именами. :)))
Половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, слышит хорошо, телом живет в Израиле, но головой осталась на бывшей родине, этого имени не принимает, не дает себе труд запомнить и просит назвать им
Тогда в дело идет второе девочковое имя - Рахель.
Это имя знакомо и смиряет телом уехавших-головой оставшихся с
Вторая половина "русских" знакомых, которая старше среднего возраста, но слышит неважно, и так же неважно уже какой частью организма она тут, а какой там, - имя Гили просто не воспринимает на слух и вся, без исключения, слышит себе имя Лили, как наиболее опознаваемое русскоязычным ухом.
Так и называет. Мне даже нравится. :)
Девочка, в итоге, не мудрствуя лукаво, отзывается на все три имени одинаково.
И только рядомидущие молодые знакомые удивляются, почему один и тот же ребенок встреченными по дороге из сада людьми называется тремя разными именами. :)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-23 07:53 pm (UTC)вот странные люди! После многочисленных знакомых с именами кактолькокришнаненазвал я спокойно ориентируюсь в израильских именах! Самые сложные оказались теперь афроамериканские!
no subject
Date: 2014-10-24 07:53 pm (UTC)Думаешь, меня кто-то из старых знакомых называет Ланой, кроме одной-единственной одноклассницы, которая завоевала мое безграничное уважение, один раз переспросив про смену имени и с тех пор новым именем только и называющей?
Муж и мама тоже сразу перешли на новое имя.
Все остальные, включая родственничков, уперто зовут старым именем.
Я сначала исправляла, потом просто стала отсеивать потихоньку.
Потому что нахуА мне люди, которым насрать на мой выбор?
Так и тут. Тетечки и бабушки, откровенный совок, тупо просят другого удобоваримого для их уха имени и хоть кол им на голове теши - настоящего имени не запомнят.
Я каюсь, что я девочку Ногой не назвала. С ударением на первый слог. Нога на иврите Венера. Очень красиво. Популярное имя.
Представляешь, какой поджопник старорежимным был бы? :))))))))))
no subject
Date: 2014-10-24 08:36 pm (UTC)мне всегда ужасно неудобно, если я чье-то имя неправильно произношу. А сколько есть людей, которых официально зовут так-то, но они предпочитают называться вот так-то!
да уж, в советском мышлении народ совсем ограничен в мировосприятии
no subject
Date: 2014-10-24 08:59 pm (UTC)Ты бы сразу переключилась, чиссста из уважения к выбору человека, или упорно звала тем именем, к которому издавна привыкла, потому что нефиг хней страдать?
no subject
Date: 2014-10-24 09:22 pm (UTC)Сидни, кстати, как раз говорила, что это здорово для нее показало, кому из ее близких не все равно, что она чувствует.
no subject
Date: 2014-10-25 10:20 am (UTC)О!
no subject
Date: 2014-10-27 04:59 pm (UTC)а, вот еще напомнило: подруга-американка как-то спросила:
- Remind me again which country you are from? - в том плане, что она меня воспринимает не как "русскую", а просто как человека в целом