(no subject)

[sihaia]

Только сегодня отписала в комментах, что девочка почти не путает языки, как она отмочила, сказав, что наша ванна - "анакЕнная"! :)))

Ванна, собственно, совершенно стандартного размера, а слово "анАк" - на иврите "огромный".
Девочка переплела ивритское слово "анак" с русским словом "здоровенный". :)))

Comments

[taorminese.livejournal.com]

Только дошло, что дети ведь билингвы! :)
Получается вы дома с ними по-русски, а остальные на иврите?
(Простите, жирафа :)

[dessert-flower.livejournal.com]

:)))

Мы не боремся за сохранение чистого русского, поэтому пустили все на самотек - дети развиваются в языковом плане каждый по-своему, и по-разному.
Гном плохо говорит по-русски, с сильным акцентом. Но, в принципе, объясниться он может при надобности. Второй язык английский, на нем он может читать-писать. По-русски читать-писать, можно сказать, что не может.
Тигренок говорит по-русски очень прилично и чистенько, но акцент, все же, присутствует, не такой тяжелый, как у брата, но есть.
Иврит у них обоих, естественно, родной язык.

Между собой мы дома говорим на смеси языков, скажем, в соотношении 70 на 30 - русский-иврит.
В большинстве случаев я даже не различаю, на каком языке говорю с детьми. И так, и так.

[taorminese.livejournal.com]

Все равно молодцы! Захотят - подучат.