Сегер шлиши...

[sihaia]

Нас опять жестко закрыли.
В третий раз...
В народе шутят "Когда мы сидели в первое закрытие, то ощущали себя, как в плохом фильме. Но тогда никто не сказал нам, что это будет сериал..."
Ну и совершенно-прекрасное "Аколь бесегер!", "Сегер каль!" и "Паам шлишит глида".
Иностранные френды, сорри. Эти игры слов, понятные тем, кто тут живет.

Кагбэ до 9 января с опцией на продление.

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

Ну ты прекрасно прочла! Такие варианты мне даже больше нравятся. :)))

У нас в стране ооочень распостраненная фраза "Аколь беседер!" ("Все в порядке!")
Аколь - все. Бэ - в. Седер - порядок.
А тут перекрутку сделали, заменили слово "седер - порядок" на слово "сегер - закрытие".
И вместо "Все в порядке" получилось "Все в закрытии".

Фраза "Цом каль!" ("Легкого поста!") говорят перед Судным днем Йом Кипур, когда большинство израильтян постятся.
Перекрутили на "Сегер каль" - "Легкого закрытия" :)

Про выражение "Паам шлишит глида" - "На третий раз мороженое" хорошо разъяснили тут (http://booknik.ru/today/culinary-comment/v-tretiyi-raz-morojenoe/).
Закрытие третье, поэтому эта фраза приобрела особый смысл.

Спасибо! :)

[realwired.livejournal.com]

Упс...

[penetrat0r.livejournal.com]

> "Аколь бесегер!", "Сегер каль!"

Бггг :)

А нас до 19го закрыли.

[inga1.livejournal.com]

[inga1.livejournal.com]

Нас тоже закрыли. Только не от иностранцев, а их от нас :)))