(no subject)
Mar. 9th, 2008 05:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sihaiaДолгожданная и долгоискомая одноклассница на "Одноклассниках" упорно пишет письма на английском.
Не транслитом, а на полноценном американском английском.
Ибо, как она ответила на мое удивление по поводу подобного стиля общения, она живет в Штатах.
Отвечаю ей теперь на иврите.
А то шо ж?..
Не транслитом, а на полноценном американском английском.
Ибо, как она ответила на мое удивление по поводу подобного стиля общения, она живет в Штатах.
Отвечаю ей теперь на иврите.
А то шо ж?..
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-09 03:57 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 04:45 pm (UTC)А у тебя клавиатура с буквами иврита? Сфоткай свою клавиатуру? Интересно посмотреть :)
no subject
Date: 2008-03-09 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:04 pm (UTC)Ну что за понты?
no subject
Date: 2008-03-09 08:18 pm (UTC)Машкинд, я же понимаю итальянский.
Такшта, пиши!
Рука-то как, ммм?
no subject
Date: 2008-03-09 08:19 pm (UTC)У меня англо-ивритская клавиатура. Русского нет. Я вслепую печатаю.
no subject
Date: 2008-03-09 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:25 pm (UTC)Такая была девочка! Так славно дружили три года!
Я так ждала, когда она дойдет до Одноклассников!
И на тебе... :(
У меня тут знакомая, ватичка, 34 года в стране.
Замужем за местным. Дома никто не говорит по-русски.
Родители ее давно померли. Подруги - местные.
В доме ни одной русской книги, ни одного русского канала по телеку.
И она превосходно говорит по-русски со мной.
Может, чуть запинается иногда, слова подыскивает, пишет с ошибками, но никакого дурного выебывания и нарочитости!
После моего письма - ответа нет.
Боюсь, скончалась переписька... :(
no subject
Date: 2008-03-09 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:29 pm (UTC)Аня, пиши теперь по-португальски!
А то шо ж?
no subject
Date: 2008-03-09 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-09 08:47 pm (UTC)А ошибки...
Думаешь, я на иврите без ошибок пишу? ;)
no subject
Date: 2008-03-09 10:29 pm (UTC)Эхат, штаим, шалош, арба, хамеш, шеш, шеве, шмоне, тейше, есер.
no subject
Date: 2008-03-09 10:39 pm (UTC)Короче, у меня это так:
восприятие себя и их в те давние времена отдельно,
а нынешнее восприятие - тоже отдельно.
Не то чтобы они не пересекаются,
но в ряде случаев так получается,
что наше совместное пребывание в одних стенах в детстве и юности
послужило поводом для начала общения на другом уровне.
Чему я страшно рада.
***После моего письма - ответа нет.
Боюсь, скончалась переписька... :(***
А может, и нет.
Может, она одумается?
Надеюсь скоро вернуться в ЖЖ.
И работы будет поменьше, и состояние для общения восстанавливается.
no subject
Date: 2008-03-09 10:56 pm (UTC)Может, она одумается?
Боюсь, гонор не позволит теперь.
no subject
Date: 2008-03-09 11:03 pm (UTC)Глупо терять собеседника, человека, с которым связаны приятные воспоминания, из-за ерунды.
Но я опять-таки со своей колокольни.
Мне очень важны те, с кем я познакомилась в Израиле.
Но мне не менее важны те, кто связан с моим прошлым, и с кем я стала общаться сейчас.
no subject
Date: 2008-03-09 11:25 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-10 03:58 am (UTC)Но я тебе не смогу по-японски писать - даже если ты очень и захочешь :-)
Так что давай уж не будем выпендриваться, а будем продолжать на русском - и привычней, и приятней.
no subject
Date: 2008-03-10 05:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-10 08:36 pm (UTC)Шева, тейша - окончания я тебе подправила. :)
Ну-ка, теперь меня поправь!
Ум, дойщ, трещ, куатру, синку, сейщ, сече, оиту, нове, дэш.
no subject
Date: 2008-03-10 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-10 08:39 pm (UTC)Написала, что не подумала, что нет русской клавиатуры и всетакоэ.
Вообщем, теперь пишет по-русски, но латиницей.
Я так рада, что она нормально отреагировала, а не ушла в глубокий блок. :)
no subject
Date: 2008-03-10 08:40 pm (UTC)Девочка оказалась адекватной.
Пишет теперь по-русски, но латиницей. :)
Ее карту, что у нее нет русской клавиатуры, я побила своей картой, что у меня ее тоже нет. :)))
no subject
Date: 2008-03-10 08:42 pm (UTC)Я тоже на это очень надеюсь. (брюзгливо)
А то я уже заманалась ждать.
На форум-то у тебя времени есть, и состояние самое-то.
Да, упрекаю. :)
no subject
Date: 2008-03-10 08:43 pm (UTC)Я русский страшно стараюсь пестовать, чтобы не потерять и не обеднить.
Так что - только по-русски! Только!
У вас там сакура вот-вот зацветет, да?
Я фотки смотрела недавно из Нагои.
Красиво, как в сказке!
no subject
Date: 2008-03-10 09:40 pm (UTC)А мы в Сан паулу, вместо "ш" в конце говорим "с" или даже "з" по звучанию.
no subject
Date: 2008-03-10 09:50 pm (UTC)Это я помню от сокурсников по институту.
Они из Рио были. :)))
Класс!
no subject
Date: 2008-03-11 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-11 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-15 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-15 09:25 pm (UTC)Заскочил, ляпнул и отскочил.
Для отключения и отвлечения - самое то.
А ЖЖ - это разговор.